かまってちゃんは英語でなんと言う？英語表現・意味・例文を詳しく紹介

2024年1月1日2024年10月1日

当ページのリンクには広告が含まれています。

「かまってちゃん」って、英語でなんと表現すれば伝わるか知っていますか？

この記事では、「かまってちゃん」の英語表現を、

と一緒に紹介します。

こうやって私たちは、かまってちゃんを克服できました。

その方法とは…？

＼15人の体験談と克服法がわかる！／

かまってちゃんの英語表現①「clingy」

1つ目は、人に依存しやすく、甘えん坊のニュアンス込みで使える「clingy」です。

“Clingy（クリンギー）” は形容詞で、
主に「他人に依存的な場合」や「注目を集めたがる」ときに使われます。

否定的なニュアンスを含んで使われることが多いので、
ちょっとめんどうなかまってちゃんを表すときにも使えます。

形容詞

She gets really clingy when she’s nervous, always needing constant reassurance.
彼女は緊張するとかまってちゃんになる。常に安心を求めている。
I like him, but he’s too clingy and texts me all the time.
彼のことは好きだけど、あまりにもかまってちゃんすぎて、ずっとメッセージを送ってくる。
Her clingy behavior is starting to affect our friendship.
彼女のかまってちゃんな行動が、私たちの友情に影響を及ぼし始めている。

“Attention Seeker（アテンションシーカー）“は、他人から注目や関心を集めたい人を指します。

Attention Seekerは、他人の注意を引くために過剰な行動や言動を取るので、まさに「かまってちゃん」です。

soccer player（サッカー選手）やbaseball player（野球選手）のように、人を表す英語と同様の使い方をします。

He’s such an attention seeker, always telling loud stories to get noticed at parties.
彼は典型的なかまってちゃんで、パーティーで目立つために大声で話をする。
She posts selfies all the time on social media, a real attention seeker.
彼女はSNSにずっと自撮りを投稿している、まさにかまってちゃんだ。
Every time we hang out, he tries to be the center of attention. He’s definitely an attention seeker.
僕たちが集まるたびに、彼はいつも注目の中心になろうとする。間違いなくかまってちゃんだ。

“Needy（ニーディ）“は、他人からの注意や承認を必要とする人を指す言葉です。

自己価値感が低く、他人からの評価によって自己の価値を測ろうとする人に使われます。

名詞

She always needs constant reassurance from her friends, it’s so needy.
彼女はいつも友達からの常時の安心を必要としていて、とてもかまってちゃんだ。
He becomes really needy when he’s not the center of attention.
彼は自分が注目の的でない時、本当にかまってちゃんになる。
Whenever we’re in a group, she’s so needy for everyone’s approval.
グループにいるときはいつも、彼女はみんなの承認を欲しがるかまってちゃんだ。