「かまってちゃん」を韓国語で伝えたいときに、どう表現したら伝わるか知っていますか？
この記事では、「かまってちゃん」の韓国語表現を、
- 意味
- 例文（会話フレーズ）
と一緒に紹介します。
かまってちゃんの韓国語表現は「관종（クァンジョン）」
「かまってちゃん」と完全に一致する韓国語はありませんが、
「관종（クァンジョン）」が近い意味を表します。
「관종（クァンジョン）」は、「관심종자（クァンシムジョンジャ）」の略語です。
「관심종자（クァンシムジョンジャ）」を直訳すると「関心の種」という意味で、
実際には「他人から関心や注目を強く求める人」というニュアンスで使われることが多いです。
韓国では、若者やインターネットのスラングとしてよく使われています。
ただし、「관종（クァンジョン）」という表現はやや俗語的で、
軽蔑的なニュアンスを含むこともあるため、
使うときには注意が必要です。
かまってちゃんの韓国語表現「관종（クァンジョン）」を使った例文
「관종」（クァンジョン）を使った韓国語の例文を5つ紹介します。
（俗語的なニュアンスを持つため、使用する文脈には注意しましょう）
例文1
너무 관종 같아서 사람들이 피해.
読み：ノム クァンジョン カタソ サラムドゥリ ピヘ
訳：あまりにもクァンジョン（注意を引こうとする人：かまってちゃん）みたいだから、人々が避けている。
例文2
그 사람은 정말 관종이야, 항상 주목받고 싶어해.
読み：ク サラムン チョンマル クァンジョニヤ、ハンサン チュモクバッコ シポヘ
訳：あの人は本当にクァンジョン（注意を引こうとする人：かまってちゃん）だよ、いつも注目されたがってる。」
例文3
관종 행동은 사람들을 짜증나게 만들어.
読み：クァンジョン ヘンドンウン サラムドゥルル チャジョンナゲ マンドゥロ
訳：クァンジョン（注目を引こうとする行動：かまってちゃん）は人々をイライラさせる。
例文4
그녀는 SNS에서 관종이 되려고 노력해.
読み：クニョヌン SNSエソ クァンジョニ テリョゴ ノリョッケ
訳：彼女はSNSでクァンジョン（注目を引こうとする人：かまってちゃん）になろうとしている。
例文5
그의 관종적인 행동이 때로는 너무 심해.
読み：クエ クァンジョンジョギン ヘンドンイ ッテロヌン ノム シムヘ
訳：彼のクァンジョン（注意を引こうとする人：かまってちゃん）的な行動は時々本当にひどい。
まとめ：かまってちゃんを韓国語で言うと「관종（クァンジョン）」
「かまってちゃん」を韓国語でどのように表現したらよいかを紹介しました。
韓国語には、かまってちゃんを直接的に表す言葉はありませんが、似た意味として
「관종（クァンジョン）」
があります。
やや俗語的で、軽蔑的なニュアンスを含むことがあるので、
使う場面や使い方に気をつけて表現するようにしましょう。
かまってちゃんの英語表現を知りたい方はこちら↓
こうやって私は、かまってちゃんを克服できました！
15人分の濃厚なかまってちゃん克服体験談で、あなたの悩みも解決↓
＼ あ、こうすればよかったのか！ ／
あなたの悩みの解決策が見つかる！
無料で読みたい人は、以下の2ステップ↓
（初回30日無料体験で読めます）
これだけです。
ぜひ試してみてくださいね。
＼ 30日間無料で200万冊読み放題 ／
